Κανονισμοί Λειτουργίας Ξ.Γ.Μ.Δ.

[Κανονισμός Εξετάσεων]

Κανονισμός για την εκπόνηση της πτυχιακής εργασίας

Για να αποκτήσει ένας φοιτητής το Πτυχίο του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας (κατεύθυνση Μετάφρασης), υποχρεούται να συντάξει πτυχιακή εργασία (ΠΕ).

Περιγραφή της Πτυχιακής Εργασίας

  1. Η εργασία είναι πρωτότυπη.
  2. Σκοπός της είναι:
  3. Το θέμα της ΠΕ άπτεται του γνωστικού αντικειμένου της Μετάφρασης. Μπορεί να είναι είτε μετάφραση με εισαγωγή και σχόλια, είτε γλωσσάριο με εισαγωγή και σχόλια, είτε θεωρητική εργασία επάνω σε μια από τους τομείς της Μετάφρασης ή των γνωστικών αντικει μένων που θεραπεύονται στο Τμήμα.
  4. Το θέμα της ΠΕ προτείνεται από το φοιτητή, σε συνεννόηση με έναν από τους διδάσκοντες του Τμήματος, ο οποίος θα είναι και ο Επόπτης της εργασίας του. Η έγκριση του θέματος βρίσκεται στη διακριτική ευχέρεια του Επόπτη.
  5. Η έκταση της ΠΕ είναι περίπου 100 σελίδες. Όταν περιέχει μετάφραση, το πρωτότυπο δεν μπορεί να είναι κατ' αρχήν μικρότερο από 40 σελίδες (40+40+20 - εισαγωγή και σχόλια). Σε περίπτωση που είναι γλωσσάριο, η ΠΕ καλύπτει 80 περίπου σελίδες. Αν, τέλος, πρόκειται για θεωρητική εργασία, ο κύριος κορμός της δεν μπορεί να είναι μικρότερος από 60 σελίδες, έστω και αν η όλη εργασία δεν φθάνει απαραιτήτως τις 100 σελίδες. Η μείωση ή η υπέρβαση των προαναφερομένων ορίων εξαρτάται από αιτιολογημένη απόφαση της Ε πιτροπής Εποπτείας της ΠΕ.

Η Επιτροπή Εποπτείας της ΠΕ

  1. Την ΠΕ εποπτεύει, σε όλο το διάστημα της εκπόνησής της, τριμελής Επιτροπή αποτελούμενη από διδάσκοντες του Τμήματος, η οποία τελικά και θα την κρίνει.
  2. Το ένα από τα τρία μέλη της Επιτροπής είναι ο Επόπτης της ΠΕ. Είναι ο διδάσκων τον οποίο επέλεξε ο φοιτητής για να εποπτεύσει την εργασία του, και αυτός φέρει το κύριο βάρος της καθοδήγησής του.
  3. Αρμόδιος για τη σύνθεση της Επιτροπής Εποπτείας είναι ο Επόπτης της εργασίας, ο οποίος, σε συνεννόηση με το φοιτητή, και με βάση το θέμα και το είδος της εργασίας, εξαντλεί τις δυνατότητες συνεργασίας με τους καθ' ύλην αρμόδιους διδάσκοντες του Τμήμα τος, πριν αποταθεί σε άλλους με συναφές γνωστικό αντικείμενο. Σε κάθε περίπτωση, όμως, ένα μέλος της Επιτροπής Εποπτείας είναι υποχρεωτικά μέλος Δ.Ε.Π. με το συγγενέστερο γνωστικό αντικείμενο ως προς το θεραπευόμενο θέμα.
  4. Στην Επιτροπή Εποπτείας είναι δυνατόν να συμμετάσχει με όλες τις παραπάνω υποχρεώσεις και δικαιώματα ένας από τους διδάσκοντες των άλλων τμημάτων του Ιονίου Πανεπιστημίου, υπό την προϋπόθεση ότι η ΠΕ εκπονείται σε θέμα που υπάγεται στο γνωστικό αντικ είμενο που διδάσκει, στο οποίο, όμως, ο φοιτητής έχει δηλώσει συμμετοχή και έχει εξετασθεί. Στη βάση της αμοιβαιότητας, το παραπάνω άρθρο θα ισχύει μόνο εφόσον το Τμήμα στο οποίο πιθανόν ανήκει ο ανωτέρω διδάσκων θα δέχεται ρητώς στις δικές του Εξεταστικές Επιτροπές ως ισότιμα μέλη, με δικαίωμα βαθμολόγησης, διδάσκοντες του Τ.Ξ.Γ.Μ.Δ. του Ιονίου Πανεπιστημίου.
  5. Σε περίπτωση που το θέμα ή το είδος της εργασίας απαιτεί τη συμμετοχή τέταρτου μέλους στην Επιτροπή (ειδικού εκτός Τ.Ξ.Γ.Μ.Δ.), το μέλος αυτό εγκρίνεται από τα τρία άλλα, συμμετέχει ως εμπειρογνώμων, γνωμοδοτεί για την ποιότητα της εργασίας, αλλά δεν έχει το δικαίωμα να τη βαθμολογήσει.
  6. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας της Επιτροπής, ο Επόπτης επιλαμβάνεται του θέματος και λύνει το πρόβλημα. Εάν η δυσλειτουργία οφείλεται στον Επόπτη, τότε ο φοιτητής απευθύνεται στην Επιτροπή Προγράμματος.

Διαδικασία εκπόνησης της Πτυχιακής Εργασίας

Κάθε φοιτητής μπορεί να ξεκινήσει την εκπόνηση της Πτυχιακής Εργασίας του από την έναρξη του Ε' εξαμήνου των σπουδών του.

Προκαταρκτική διαδικασία:

  1. Ο φοιτητής επιλέγει κατ' αρχήν το θέμα του και τον Επόπτη της εργασίας του, με τον οποίο σε συνεννόηση για την αποσαφήνιση και έγκριση του θέματός του, καθώς και για τη σύνθεση της Επιτροπής Εποπτείας.
  2. Υποβάλλει αίτηση στην Επιτροπή Προγράμματος μέσω Γραμματείας, για την κατοχύρωση του θέματός του. Στην αίτησή του αναφέρονται και τα μέλη της Επιτροπής Εποπτείας.
  3. Η Επιτροπή Προγράμματος εξακριβώνει ότι δεν έχει εκπονηθεί και ότι δεν βρίσκεται σε εξέλιξη άλλη ΠΕ σε εξέλιξη με το ίδιο θέμα, και δίνει εγγράφως την έγκρισή της. Όταν λάβει αυτή την έγκριση, ο φοιτητής μπορεί να αρχίσει την εργασία του.
  4. Μετά την κατοχύρωσή του, το θέμα είναι κατ' αρχήν, οριστικό. Αλλαγή θέματος μπορεί να αντιμετωπισθεί με σοβαρή αιτιολόγηση από τον φοιτητή και μετά από έγκριση του Επόπτη του. Αλλαγή της σύνθεσης της Επιτροπής Εποπτείας μπορεί επίσης να αντιμετωπισθεί είτε λόγω αλλαγής του θέματος, είτε για οποιοδήποτε άλλο λόγο. Οποιαδήποτε αλλαγή στο θέμα ή στη σύνθεση της Επιτροπής Εποπτείας αναφέρεται σε νέα αίτηση του φοιτητή για την έγκριση του νέου θέματος ή/και για τη γνωστοποίηση της νέας σύνθεσης της Επιτροπ ής.

Η εκπόνηση της Πτυχιακής Εργασίας:

  1. Η συνεργασία του φοιτητή με τον Επόπτη του γίνεται με διαδοχικές συναντήσεις. Αν υπάρχει συγκεκριμένη ανάγκη, ο φοιτητής συναντά και τα δύο άλλα μέλη της Επιτροπής.
  2. Στις πρώτες συναντήσεις αποσαφηνίζεται η μεθοδολογία και το οργανόγραμμα της εργασίας. Ο φοιτητής παρουσιάζει δείγμα εργασίας του, το οποίο ελέγχεται επισταμένως και βελτιώνεται από τον Επόπτη. Με βάση αυτό το δείγμα ο Επόπτης δίνει συγκεκριμένες οδη γίες. Στις επόμενες συναντήσεις ο ρόλος του Επόπτη περιορίζεται στον έλεγχο της υπόλοιπης εργασίας, στην επισήμανση τυχόν αδυναμιών και σε γενικές κατευθύνσεις.
  3. Όταν η εργασία πάρει την πρώτη ολοκληρωμένη μορφή υποβάλλεται για ανάγνωση και σχολιασμό στα δύο άλλα μέλη της Επιτροπής.
    Με βάση τα σχόλια των τριών μελών της Επιτροπής, ο φοιτητής της δίνει την τελική της μορφή και καταθέτει τρία νέα αντίτυπα στην Επιτροπή.
    Η Επιτροπή δίνει στο φοιτητή την άδεια να υποστηρίξει την εργασία του μόνον εφόσον κρίνει ότι θα βαθμολογηθεί τουλάχιστον με 5 (πέντε). Στην αντίθετη περίπτωση, επιστρέφει την εργασία στον φοιτητή για βελτίωση.
  4. Όταν λάβει την άδεια να υποστηρίξει την εργασία του, ο φοιτητής καταθέτει ένα τέταρτο αντίτυπο στη Βιβλιοθήκη του Τμήματος, παίρνει σχετική βεβαίωση και την προσκομίζει στον Επόπτη του.
  5. Όλα τα κείμενα που υποβάλλονται στα μέλη της Επιτροπής είναι δακτυλογραφημένα.

Δομή και μορφή της Πτυχιακής Εργασίας

Δομή

Μορφή

Η ΠΕ είναι δακτυλογραφημένη σε χαρτί Α4. Διαστάσεις δακτυλογραφημένης επιφανείας: 1500 κτυπήματα, ήτοι 25 αράδες των 60 κτυπημάτων ή 30 αράδες των 50. Τα αντίτυπα που υποβάλλονται είναι βιβλιοδετημένα.

Υποστήριξη της Πτυχιακής Εργασίας

  1. Η υποστήριξη της ΠΕ γίνεται ενώπιον της Επιτροπής Εποπτείας, προαιρετικώς του τετάρτου μέλους της αν υπάρχει, και παρουσία κοινού.
    Ο φοιτητής παρουσιάζει την εργασία του στην Επιτροπή και στο κοινό και κατόπιν απαντά σε ερωτήσεις. Ερωτήσεις υποβάλλουν μόνον τα μέλη της Επιτροπής. Μετά το τέλος της διαδικασίας της υποστήριξης, μπορεί να διεξαχθεί συζήτηση με συμμετοχή του κοινού.
  2. Η υποστήριξη της ΠΕ ορίζεται το νωρίτερο ένα μήνα μετά την κατάθεση του τελικού κειμένου, στα μέλη της Επιτροπής, και κατά προτίμηση κοντά σε εξεταστική περίοδο. Η ημερομηνία ανακοινώνεται στο Τμήμα μέσω Γραμματείας.
  3. Ο Επόπτης προσκομίζει φάκελλο που περιέχει: i) την έγκριση του θέματος από την Επιτροπή Προγράμματος, ii) τη βεβαίωση της Βιβλιοθήκης για την κατάθεση του τετάρτου αντιγράφου και iii) έντυπο του Πρωτοκόλλου Υποστήριξης (εις διπλούν).
  4. Στο τέλος της υποστήριξης η Επιτροπή αποσύρεται σε σύσκεψη, κάθε μέλος της βαθμολογεί την ΠΕ και συντάσσεται το σχετικό Πρωτόκολλο όπου αναγράφονται οι τρεις βαθμοί αιτιολογημένοι.
    Ως βαθμός της ΠΕ λογίζεται ο μέσος όρος των τριών βαθμών. Το αποτέλεσμα ανακοινώνεται αμέσως στον υποψήφιο.

Ακροτελεύτιο άρθρο

  1. Μετά το πέρας της διαδικασίας της υποστήριξης ο φάκελλος της ΠΕ κατατίθεται στη Γραμματεία.
  2. Η Βιβλιοθήκη τηρεί αλφαβητικούς καταλόγους των συγγραφέων, των θεμάτων και των χρηστών κάθε ΠΕ.
  3. Οι ΠΕ δεν δανείζονται, αλλά είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν εντός της Βιβλιοθήκης. Φωτοαντίγραφα μέρους ή του συνόλου γίνονται μόνο μετά από έγγραφη άδεια του συγγραφέα.