Ιόνιο Πανεπιστήμιο
Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας

Κανονισμός Εξετάσεων

Προεργασία για την κατάρτιση του προγράμματος εξετάσεων του Τ.Ξ.Γ.Μ.Δ.

Οι φοιτητές οφείλουν να καταθέσουν τις προτιμήσεις τους όσον αφορά στα Υ.Ε. μαθήματα και τις ειδικές μεταφράσεις εγγράφως συμπληρώνοντας ειδικό έντυπο της Γραμματείας το αργότερο δύο εβδομάδες μετά την έναρξη της διδασκαλίας των εν λόγω μαθημάτων. Πέραν αυτού του ορίου εγγραφή δε γίνεται δεκτή.

Η Γραμματεία οφείλει να κοινοποιεί εγγράφως στους διδάσκοντες κατάσταση ονομάτων των φοιτητών που έχουν δηλώσει ότι επιθυμούν να εξεταστούν στα μαθήματα τα οποία αυτοί προσφέρουν, το αργότερο τρεις εβδομάδες από την έναρξη των μαθημάτων. Φοιτητής του οποίου τα στοιχεία δε βρίσκονται στην κατάσταση δε δικαιούται να εξεταστεί.

Παραμονές της εξεταστικής περιόδου η Γραμματεία παραδίδει στους διδάσκοντες αναλυτική κατάσταση με τους φοιτητές που έχουν επιλέξει το μάθημα ή, στην περίπτωση των υποχρεωτικών μαθημάτων, που έχουν δικαίωμα να εξεταστούν.

Κατάρτιση του προγράμματος εξετάσεων του Τ.Ξ.Γ.Μ.Δ.

Με απόφαση της Γενικής Συνέλευσης του Τμήματος ορίζεται διδάσκων, ο οποίος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση των προγραμμάτων εξετάσεων του Τμήματος. Ο εν λόγω διδάσκων επικουρείται στο έργο του από φοιτητή, ο οποίος ορίζεται επίσης από τη Γενική Συνέλευση του Τμήματος.

Με ευθύνη του αρμοδίου διδάσκοντος η Γραμματεία κοινοποιεί σε όλους τους διδάσκοντες 40 ημέρες πριν από την έναρξη των εξετάσεων εσωτερική εγκύκλιο με την οποία τους ζητά να δηλώσουν εντός 15 ημερών τις προτιμήσεις τους σε ημέρες και ώρες που επιθυμούν να εξετάσουν και να εκτελέσουν καθήκοντα επιτηρητή. Σε κάθε περίπτωση ο διδάσκων οφείλει να δηλώσει πρώτη και δεύτερη επιλογή για κάθε μάθημα, καθώς και μια ημέρα τουλάχιστον για επιτήρηση εξετάσεων που θα πραγματοποιήσει άλλος διδάσκων.

Ο υπεύθυνος διδάσκων, επικουρούμενος από τον εκπρόσωπο των φοιτητών, καταρτίζει το πρόγραμμα εξετάσεων καταβάλλοντας προσπάθεια να ικανοποιήσει τις προτιμήσεις των διδασκόντων και να παρουσιάσει ένα όσο γίνεται πιο ισορροπημένο πρόγραμμα από άποψη κατανομής των προς εξέταση μαθημάτων.

Η ανάρτηση του προγράμματος εξετάσεων γίνεται με ευθύνη της Γραμματείας Σπουδών τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν από την επίσημη έναρξη των εξετάσεων.

Καμία αλλαγή δε γίνεται δεκτή μετά την ανάρτηση του προγράμματος , πλην σοβαρών περιπτώσεων ανωτέρας βίας, οι οποίες τίθενται στην κρίση του Προέδρου του Τμήματος.

Υποχρεώσεις και δικαιώματα διδασκόντων

Οι διδάσκοντες:

1. Οφείλουν να είναι παρόντες την ημέρα που θα πραγματοποιήσουν τις εξετάσεις τους και ποτέ αργότερα από την αναγραφόμενη στο ωρολόγιο πρόγραμμα ώρα έναρξης της εξέτασης. Σε περίπτωση ασθένειας του εξετάζοντος διδάσκοντος ενημερώνεται αναπληρωτής του στον οποίο ο ασθενών διδάσκων οφείλει να καταθέσει σε σφραγισμένο φάκελο ιδιοχείρως ή ταχυδρομικώς με συστημένη επιστολή. Άλλος τρόπος επίδοσης των θεμάτων δεν είναι αποδεκτός με κίνδυνο ακύρωσης των εξετάσεων.
2. Για τα μαθήματα στα οποία έχουν οριστεί επιτηρητές, οφείλουν να είναι στη θέση τους τουλάχιστον 5 λεπτά πριν την έναρξη της εξέτασης και να παραμένουν στη διάθεση του διδάσκοντος καθ' όλη τη διάρκεια της εξέτασης.
3. Οφείλουν να ορίζουν στην αρχή του εξαμήνου τον τρόπο εξέτασης και βαθμολόγησης των φοιτητών, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
4. Οφείλουν να δίνουν τις απαραίτητες διευκρινίσεις επί των τιθεμένων θεμάτων, τα οποία θα δίδονται δακτυλογραφημένα. Στην περίπτωση των εξετάσεων στα εργαστήρια της μετάφρασης το προς μετάφραση κείμενο πρέπει από άποψη μεταφραστικής δυσκολίας, και πάντα κατά την κρίση του διδάσκοντα, να αντιστοιχεί στην ύλη ή το επίπεδο μεταφραστικής δυσκολίας των κειμένων που έτυχαν επεξεργασίας κατά το εξάμηνο. Τα προς μετάφραση κείμενα των εξετάσεων πρέπει να περιέχουν έως 400 λέξεις. Η χρήση των λεξικών εναπόκειται, συμφώνως προς το άρθρο 25, παράγραφος 8 περί Κανονισμού Σπουδών του Νόμου Πλαισίου, στην κρίση του διδάσκοντος.
5. Οφείλουν να δίνουν τα θέματα το αργότερο πέντε λεπτά μετά την ορισθείσα ώρα έναρξης της εξέτασης. Η εξέταση διαρκεί τρεις ολόκληρες ώρες. Τα χρονικά όρια πρέπει να γίνονται σεβαστά εκατέρωθεν. Μετά τη συμπλήρωση των τριών ωρών οι φοιτητές οφείλουν να παραδίδουν χωρίς διαμαρτυρία τα γραπτά τους στον διδάσκοντα ή τον επιτηρητή (Αυτό επιβάλλεται επειδή ενδέχεται μία ώρα μετά τη λήξη της εν λόγω εξέτασης ο ίδιος διδάσκων να πρέπει να διεξαγάγει άλλη εξέταση ή οι ίδιοι φοιτητές να πρέπει να εξεταστούν σε άλλο μάθημα. Κι αυτό επειδή δεν είναι σωστό να καταπατάται το δικαίωμα των διδασκόντων και των φοιτητών για μία τουλάχιστον ώρα ανάπαυσης μεταξύ δύο εξετάσεων).

Σε περίπτωση μη τήρησης των ανωτέρω από τους διδάσκοντες οι φοιτητές, διά των νομίμων εκπροσώπων τους, θα ενημερώνουν εγγράφως και τεκμηριωμένα τη Γενική Συνέλευση του Τμήματος.

Υποχρεώσεις και δικαιώματα των εξεταζομένων

Οι εξεταζόμενοι:

1. Υποχρεούνται να βρίσκονται στις θέσεις τους το αργότερο μέχρι την έναρξη της εκφώνησης των Θεμάτων.
2. 'Έχουν υποχρέωση αξιοπρεπούς και κοσμίας συμπεριφοράς και πιστής τήρησης των υποδείξεων και των συστάσεων των διδασκόντων και των επιτηρητών.
3. Απαγορεύεται να έχουν στο έδρανο ή δίπλα τους σημειώσεις, όπως και προσωπικά τους είδη πέραν της απαραίτητης γραφικής ύλης ή εγκεκριμένων από τον διδάσκοντα βοηθημάτων.
4. Υποχρεούνται να ικανοποιήσουν τις φυσικές τους ανάγκες πριν μπουν στην αίθουσα της εξέτασης (σε παθολογικές περιπτώσεις απαιτείται πιστοποιητικό δημόσιας ιατρικής αρχής). Σε περίπτωση που εξεταζόμενος ζητήσει να βγει για οποιοδήποτε λόγο από την αίθουσα υποχρεούται να παραδώσει την κόλλα του. Σ' αυτή την περίπτωση η εξέταση για τον εν λόγω φοιτητή θεωρείται περατωμένη. Η εφαρμογή του εν λόγω άρθρου εναπόκειται στην κρίση του διδάσκοντος.
5. Απαγορεύεται να συνεργάζονται με οποιοδήποτε τρόπο μεταξύ τους ή με άλλο άτομο στη διάρκεια της εξέτασης.
6. Απαγορεύεται να καπνίζουν στη διάρκεια των εξετάσεων. Το κάπνισμα θα επιτρέπεται μόνο και εφόσον είναι εκ των πραγμάτων δυνατή η εξέταση αυτών που καπνίζουν σε διαφορετική αίθουσα. Το αυτό ισχύει για τους διδάσκοντες.
7. Υποχρεούνται να αναγράφουν το ονοματεπώνυμο και τον αριθμό μητρώου τους σ' ένα κατάλογο και να υπογράφουν δίπλα. Επίσης οι εξεταζόμενοι υποχρεούνται να προσέρχονται με τη φοιτητική τους ταυτότητα.
8. 'Έχουν το δικαίωμα να κάνουν χρήση προχείρου, το οποίο θα παραδίδεται μαζί, με την επίσημη κόλλα των εξετάσεων, εάν ο διδάσκων το επιθυμεί. Το πρόχειρο δεν βαθμολογείται.
9. Υποχρεούνται να τηρούν τον παρόντα κανονισμό. Σε περίπτωση κατά την οποία διδάσκων αντιληφθεί εξεταζόμενο να τον παραβαίνει, ο εξεταζόμενος οφείλει να υπακούσει, χωρίς να διαταράξει τη διαδικασία, στον επιβλέποντα διδάσκοντα. Ο επιβλέπων διδάσκων μπορεί να του κάνει προφορική παρατήρηση, να του ζητήσει να αλλάξει Θέση ή να του πάρει την κόλλα και να τη μονογράψει συμπληρώνοντας το λόγο της ενέργειάς του. Το εν λόγω γραπτό βαθμολογείται με μηδέν (0) και στη συνέχεια ο διδάσκων ενημερώνει εγγράφως τη Γενική Συνέλευση τον Τμήματος.

'Έκδοση και ανακοίνωση των αποτελεσμάτων

Ο διδάσκων οφείλει να παραδώσει στη Γραμματεία τα αποτελέσματα το αργότερο 20 ημέρες μετά το πέρας της εξεταστικής περιόδου.

Η Γραμματεία υποχρεούται να ενημερώνει τον προσωπικό φάκελο κάθε φοιτητή σε εύλογο χρονικό διάστημα και παράλληλα να αναρτά τα αποτελέσματα σε χώρο προσιτό όλη την ημέρα σε όλους τους ενδιαφερομένους.

Ειδικές ρυθμίσεις για την Ειδίκευση της Διερμηνείας

1. Οι εξετάσεις γίνονται στην ίδια περίοδο με αντές της Ειδίκευσης της Μετάφρασης.
2. Ο υπεύθυνος της Ειδίκευσης της Διερμηνείας, επικουρούμενος από τον εκπρόσωπο των φοιτητών, καταρτίζει πρόγραμμα εξετάσεων το οποίο αναρτάται στους πίνακες ανακοινώσεων μία εβδομάδα πριν από την έναρξη των εξετάσεων.
3. Οι εξεταστές-διερμηνείς παρίστανται στη διάρκεια των εξετάσεων κατά ζεύγη της ίδιας γλώσσας.
4. Στη διάρκεια των εξετάσεων παρίστανται απαραιτήτως και 3 τουλάχιστον διδάσκοντες που ορίζονται από τη Γενική Συνέλευση του Τμήματος.
5. Οι εξετάσεις θα μαγνητοφωνούνται και θα τηρούνται σε αρχείο για ένα έτος ούτως ώστε να καθίσταται δυνατός ο έλεγχος των αποτελεσμάτων.
6. Κατά τα λοιπά, ισχύουν τα αντίστοιχα των προηγούμενων ενοτήτων, λαμβανομένων υπόψη των ιδιομορφιών της Διερμήνειας.