Η Βιβλιοθήκη του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου έχει σκοπό να συμβάλει ενεργά:
Η Βιβλιοθήκη του τμήματος αποτελείται από 22.000 τόμους βιβλίων, ελληνικών και ξενόγλωσσων (κυρίως αγγλικών, γαλλικών, γερμανικών και τουρκικών) και είναι μια από τις αξιολογότερες βιβλιοθήκες του είδους της, διαρκώς εμπλουτιζόμενη με σύγχρονο υλικό. Μια συλλογή, με περισσότερους από 2.500 τόμους λεξικών - γλωσσικών και θεματικών - και εγκυκλοπαιδειών - γενικών και ειδικών - σε όλες τις διδασκόμενες γλώσσες και όχι μόνο, συνιστούν ένα από τα βασικότερα και σίγουρα το πιο πολυσύχναστο τμήμα της βιβλιοθήκης.
Η μετάφραση από κάθε δυνατή άποψη (θεωρία, τεχνική, διδακτική κλπ.) κατέχει κυρίαρχη θέση στη συλλογή. Οι κοινωνικές επιστήμες (δίκαιο, οικονομία, πολιτική, κοινωνιολογία κλπ.), η γλώσσα και η λογοτεχνία (ελληνική και παγκόσμια, πρωτότυπη και μεταφρασμένη) είναι οι θεματικές ενότητες, στις οποίες δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στη διαδικασία ανάπτυξης της συλλογής, χωρίς να αγνοούνται και οι άλλες επιστήμες.
Η συλλογή των περιοδικών εκδόσεων διαθέτει 260 τίτλους περιοδικών, ελληνικών και ξενόγλωσσων - για αρκετά από τα οποία η βιβλιοθήκη μας αποτελεί μοναδική πηγή στον ελλαδικό χώρο - και μια σειρά 20 ξενόγλωσσων και ελληνικών εφημερίδων. Ένα σημαντικό μέρος της εν λόγω συλλογής αποτελείται από δυσεύρετα ή και μοναδικά στις ελληνικές βιβλιοθήκες περιοδικά μετάφρασης και ορολογίας, όπως π.χ. Babel, Terminology update, Machine translation, Meta, Lebende Sprachen, Paralleles, Terminologie et traduction κ.ά. Λόγω του όγκου της και για αποτελεσματικότερη χρήση της, η συλλογή των περιοδικών στεγάζεται σε ιδιαίτερη αίθουσα. Σε δική της αίθουσα, επίσης, στεγάζεται μια ειδική συλλογή της βιβλιοθήκης του τμήματος, η Βιβλιοθήκη Ανατολικών Σπουδών, η οποία καλύπτει κάθε τομέα (πολιτισμό, ιστορία, διεθνείς σχέσεις, γλώσσα, οικονομία κλπ.) που άπτεται των χωρών της Ανατολής (Μέση και Άπω Ανατολή, Ισλαμικές χώρες, Ανατολική Ευρώπη κλπ.).
Η οργάνωση του υλικού γίνεται βάσει διεθνών προτύπων και κανόνων. Έτσι δηλαδή χρησιμοποιούνται για την ταξινόμηση η Dewey Decimal Classification, για την καταλογογράφηση οι Anglo-American Cataloguing Rules και για τη θεματική ευρετηρίαση οι Library of Congress Subject Headings - όλα στις πιο πρόσφατες εκδόσεις τους.
Παράλληλα έχει ξεκινήσει η διαδικασία αυτοματοποίησης των λειτουργιών της βιβλιοθήκης σε συνεργασία με τις βιβλιοθήκες όλων των τμημάτων του Ιονίου Πανεπιστημίου, με την προοπτική ανάπτυξης τοπικού δικτύου on-line επικοινωνίας, ώστε να παρέχεται η δυνατότητα πρόσβασης των χρηστών στο υλικό όλων των βιβλιοθηκών των τμημάτων του Πανεπιστημίου. Υπάρχει επίσης δυνατότητα σύνδεσης - μέσω Internet - και με άλλες βιβλιοθήκες της Ελλάδας και του εξωτερικού.
Η βιβλιοθήκη διαθέτει αναγνωστήριο, είναι δανειστική για τα μέλη της πανεπιστημιακής κοινότητας και λειτουργεί καθημερινά (εκτός Σαββάτου και Κυριακής) 8.30 π.μ. - 7 μ.μ. κατά τη διάρκεια του ακαδημαϊκού έτους, ενώ κατά τη διάρκεια των διακοπών το ωράριο είναι 8.30 π.μ. - 2 μ.μ.
Η συλλογή της βιβλιοθήκης είναι στη διάθεση ολόκληρης της πανεπιστημιακής κοινότητας για επιτόπια χρήση, δανεισμό ή φωτοτύπηση. Το διδακτικό και ερευνητικό προσωπικό καθώς και οι μεταπτυχιακοί φοιτητές έχουν δικαίωμα να δανείζονται μέχρι 10 τόμους για 4 εβδομάδες. Οι φοιτητές δικαιούνται μέχρι 5 τόμους για 2 εβδομάδες, ενώ το διοικητικό και λοιπό προσωπικό μέχρι 2 τόμους για 2 εβδομάδες. Όλες οι ομάδες χρηστών έχουν δικαίωμα δανεισμού ενός τεύχους περιοδικού και /ή μιας εφημερίδας για 1 εβδομάδα (όχι το τελευταίο τεύχος). Υλικό που έχει χαρακτηρισθεί και επισημανθεί ως "μεγάλης χρηστικότητας" δανείζεται για 2 ημέρες σε όλες τις ομάδες χρηστών.
Ο δανεισμός του υλικού της βιβλιοθήκης είναι προσωπικός και γίνεται μέσω του Τμήματος Δανεισμού στις ώρες λειτουργίας της βιβλιοθήκης. Την ευθύνη για καθυστέρηση, φθορά, καταστροφή ή απώλεια του υλικού έχει ο δανειζόμενος. Χρήστης που καθυστερεί να επιστρέψει ή να ανανεώσει υλικό μέσα στο χρονικό διάστημα που ορίζει ο κανονισμός, χάνει το δικαίωμα δανεισμού για όσο διαρκεί η καθυστέρηση και για 1 μήνα από την επιστροφή. Όταν διαπιστώνεται οποιαδήποτε παράβαση του κανονισμού αφαιρείται από τον παραβάτη η κάρτα βιβλιοθήκης. Καταστροφή ή απώλεια υλικού συνεπάγεται την αντικατάστασή του από τον χρήστη μέσα σε χρονικό διάστημα 2 μηνών. Η βιβλιοθήκη σε συνεργασία με τη γραμματεία του τμήματος μπορεί να καθυστερήσει την απονομή πτυχίου σε φοιτητή , που δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του προς τη βιβλιοθήκη. Η διαπίστωση γίνεται με βεβαίωση της βιβλιοθήκης. Για τις άλλες ομάδες χρηστών, που δεν ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους προς τη βιβλιοθήκη καθ' υποτροπή, γίνεται εισήγηση από τη βιβλιοθηκονόμο στην Επιτροπή Βιβλιοθήκης, η οποία αποφασίζει για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
Κάθε χρήστης έχει το δικαίωμα να απολαμβάνει τη μελέτη στο αναγνωστήριο μέσα σε ένα πολιτισμένο, ήσυχο και καθαρό περιβάλλον. Γι' αυτό οι αναγνώστες:
Επίσης οι επισκέπτες της βιβλιοθήκης οφείλουν να αφήνουν τα προσωπικά τους αντικείμενα στον ειδικό χώρο που παρέχεται από τη βιβλιοθήκη για το σκοπό αυτό. Οι χρήστες έχουν υποχρέωση να δείχνουν στον υπεύθυνο υπάλληλο κάθε βιβλίο, περιοδικό ή άλλο είδος υλικού, όταν φεύγουν από τη βιβλιοθήκη. Χρήστης που θα προσπαθήσει να εξαγάγει από τη βιβλιοθήκη υλικό χωρίς την κανονική διαδικασία δανεισμού θα θεωρείται ότι αφαιρεί παράνομα περιουσία της βιβλιοθήκης και θα παραπέμπεται στην Επιτροπή Βιβλιοθήκης. Οι χρήστες δικαιούνται και οφείλουν να ξέρουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους, που προκύπτουν από τον κανονισμό της βιβλιοθήκης.
Η βιβλιοθήκη εποπτεύεται από την Επιτροπή Βιβλιοθήκης, η οποία αποτελείται από τους κκ.: