Γενικές Πληροφορίες

Το Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών του Τμήματος Ξένων Γλωσσών Μετάφρασης Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου, ακολουθώντας τα αντίστοιχα διεθνή πρότυπα μεταπτυχιακών προγραμμάτων, έχει ως στόχο να εμβαθύνει στη θεωρία και έρευνα των επιστημονικών τομέων της:

1. Θεωρίας και Πράξης της Μετάφρασης,
2. της Διδακτικής της Μετάφρασης και της Διερμηνείας,
3. της Ορολογίας και
4. της διασύνδεσης των τεχνολογιών αιχμής με τη Μετάφραση.

Συνεργασίες

Για την υλοποίηση του Προγράμματος θα συνεργαστούμε σε θέματα διδασκαλίας και έρευνας με τα Πανεπιστήμια: του Mainz (Γερμανία), του Birmingham και του Surrey (Ηνωμένο Βασίλειο), Bergen (Νορβηγία), το Centre d' Etudes Fracophones της Νομικής Σχολής του Πανεπιστημίου της La Rochelle (Γαλλία), το Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών, το Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών , την Ελληνική Εταιρία Ορολογίας και το Ινστιτούτο Επεξεργασίας του Λόγου.

Κριτήρια εγγραφής φοιτητών στα Πρόγραμμα

Στο Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών του Τμήματος Ξένων Γλωσσών Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου θα γίνονται δεκτοί κατ' έτος 20 πτυχιούχοι όλων των Πανεπιστημιακών Τμημάτων της ημεδαπής ή ομοταγών ιδρυμάτων της αλλοδαπής.

Οι αιτήσεις των υποψηφίων θα υποβάλλονται έως την 25η Σεπτεμβρίου. Πέρα από τις διαδικασίες επιλογής που προβλέπει ο νόμος θα διεξάγονται και γραπτές εξετάσεις στα ακόλουθα γνωστικά αντικείμενα:

• Ελληνική γλώσσα,
• Θεωρία της Μετάφρασης,
• Γενική Γλωσσολογία,
• Δύο ευθείες (προς την Ελληνική) και δύο αντίστροφες (από την Ελληνική) μεταφράσεις (υποχρεωτικά σε δύο από τις διδασκόμενες γλώσσες στο Τμήμα: επιλογή ενός ζεύγους μεταξύ Αγγλικής, Γαλλικής και Γερμανικής).
• Πληροφορική (χρηστική ικανότητα)

Η ύλη των εξετάσεων στη Θεωρία της Μετάφρασης, τη Γενική Γλωσσολογία και την Πληροφορική θα ανακοινώνεται τουλάχιστον έξι μήνες πριν τη διενέργειά τους.

Ο τελικός βαθμός των εισαγωγικών εξετάσεων θα εξάγεται ως εξής:

• 15% από το βαθμό του πτυχίου,
• 20% από τη γραπτή εξέταση στην ελληνική γλώσσα,
• 25% από τις μεταφράσεις,
• 10% από τη γραπτή εξέταση στη Θεωρία της Μετάφρασης,
• 10% από τη γραπτή εξέταση στη Γενική Γλωσσολογία,
• 10% από την εξέταση στην Πληροφορική,
• 10% από την προφορική εξέταση ενώπιον πενταμελούς επιτροπής, η οποία θα ορίζεται με απόφαση της Γενικής Συνέλευσης Ειδικής Σύνθεσης του Τμήματος. Η εξέταση θα συνίσταται σε μία δεκάλεπτη παρουσίαση ενός κειμένου 500 - 800 λέξεων που θα δίδεται στον υποψήφιο από την πενταμελή επιτροπή μισή ώρα πριν την εξέταση και στη συζήτηση που θα ακολουθεί ευθύς αμέσως. Η εξέταση αυτή αποσκοπεί στον έλεγχο της εγκυκλοπαιδικής μόρφωσης του υποψηφίου.

Υποψήφιος που θα λάβει βαθμό κάτω του 5/10 σε μία από τις επτά δοκιμασίες θα αποκλείεται από το Π.Μ.Σ.

Οι εξετάσεις επιλογής θα γίνουν το πρώτο δεκαήμερο του Οκτωβρίου και τα μαθήματα του προγράμματος θα αρχίσουν την 5η Νοεμβρίου.

Σχεδιασμός του ΠΜΣ Διπλώματα - Ειδικεύσεις

            Α. Δίπλωμα εξειδίκευσης.

Τα σεμιναριακά μαθήματα του Π.Μ.Σ. του Τ.Ξ.Γ.Μ.Δ. του Ιονίου Πανεπιστημίου, που θα διαρκούν συνολικά δύο εξάμηνα, θα είναι κοινά για όλους τους φοιτητές. Γλώσσες διδασκαλίας θα είναι η Ελληνική και η Αγγλική . Η ειδίκευση θα προκύπτει από τη μεταπτυχιακή διπλωματική εργασία που θα εκπονεί ο φοιτητής.

1. Οι ειδικεύσεις

1. Θεωρία και Διδακτική της Μετάφρασης. 2. Θεωρία και Διδακτική της Διερμηνείας. 3. Εφαρμογή τεχνολογιών αιχμής στη Μετάφραση.

2. Σεμιναριακά και εργαστηριακά μαθήματα

Τα προσφερόμενα σεμιναριακά και εργαστηριακά μαθήματα του Π.Μ.Σ. του Τ.Ξ.Γ.Μ.Δ. του Ιονίου Πανεπιστημίου θα είναι τα εξής:

Στο πλαίσιο κάθε σεμιναριακού μαθήματος κάθε φοιτητής θα είναι υποχρεωμένος να παρουσιάζει συγκεκριμένο ατομικό ή συλλογικό έργο επί του οποίου θα βαθμολογείται. Στα ανωτέρω μαθήματα του Π.Μ.Σ. θα ενσωματώνεται και ερευνητική απασχόληση και άσκηση των φοιτητών με συμμετοχή τους στα τρέχοντα ερευνητικά προγράμματα του Τμήματος, καθώς και σε άλλα ερευνητικά προγράμματα συγγενών Τμημάτων και ερευνητικών κέντρων.

3. Μεταπτυχιακή Διπλωματική Εργασία.

Για να έχει το δικαίωμα ο φοιτητής να υποστηρίξει Μεταπτυχιακή Διπλωματική Εργασία, οφείλει να έχει εξεταστεί με επιτυχία και στα 14 σεμιναριακά ή εργαστηριακά μαθήματα του Προγράμματος. Η Μεταπτυχιακή Διπλωματική Εργασία και το σχετικό colloquium θα αντιστοιχούν σε 4 διδακτικές μονάδες. Η εκπόνηση της Μεταπτυχιακής Διπλωματικής Εργασίας θα γίνεται υπό την επίβλεψη μέλους ΔΕΠ του Τμήματος ή διδάσκοντος που συμμετέχει στο Π.Μ.Σ. ύστερα από εισήγηση της Τριμελούς Συντονιστικής Επιτροπής του Π.Μ.Σ. και σχετική ανάθεση της Γενικής Συνέλευσης Ειδικής Σύνθεσης. Η Τριμελής Συντονιστική Επιτροπή και ο επιβλέπων διδάσκων θα έχουν την ευθύνη της παρακολούθησης και ελέγχου της πορείας των σπουδών του μεταπτυχιακού φοιτητή. Το μέλος αυτό και δύο επιπλέον διδάσκοντες που μετέχουν στο Π.Μ.Σ. και οι οποίοι θα ορίζονται επίσης από τη Γενική Συνέλευση Ειδικής Σύνθεσης, θα βαθμολογούν τη Μεταπτυχιακή Διπλωματική Εργασία με βαθμολογική κλίμακα 0-10 και βάση το βαθμό 5 (πέντε). Ο τελικός βαθμός της διπλωματικής εργασίας θα προκύπτει από το μέσο όρο βαθμολογίας των τριών βαθμολογητών. Ο τελικός βαθμός επίδοσης του φοιτητή θα προκύπτει από το μέσο όρο των βαθμών των κατοχυρωθέντων μαθημάτων και το βαθμό της διπλωματικής εργασίας πολλαπλασιαζόμενο επί το συντελεστή 4. Μεταπτυχιακός φοιτητής που δεν υποστηρίξει τη μεταπτυχιακή του εργασία εντός δύο ακαδημαϊκών ετών χάνει την φοιτητική ιδιότητα και τα δικαιώματά του επί του θέματος της μεταπτυχιακής διπλωματικής εργασίας.

4. Διαλέξεις - Ημερίδες - Συνέδρια

Τα σεμιναριακά μαθήματα του Π.Μ.Σ. θα πλαισιωθούν από σειρά διαλέξεων και ημερίδων στις οποίες θα μετέχουν προσκεκλημένοι από την ακαδημαϊκή και ερευνητική κοινότητα της ημεδαπής και της αλλοδαπής, τον χώρο της επαγγελματικής μετάφρασης και διερμηνείας συνεδρίων, καθώς και από οργανισμούς που απασχολούν μεταφραστές ή διερμηνείς. Οι διαλέξεις και οι ημερίδες αυτές θα αποσκοπούν στη διεύρυνση των γνώσεων των μεταπτυχιακών φοιτητών, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση σε θέματα έρευνας και εμβάθυνσης στα αντίστοιχα γνωστικά αντικείμενα, καθώς και στην επαγγελματική ένταξη και τη γνωριμία με τους εργασιακούς χώρους των μεταφραστών και διερμηνέων. Οι προβληματισμοί και τα πορίσματα που θα εξαχθούν από τα μεταπτυχιακά σεμινάρια, το ερευνητικό έργο και τις λοιπές δραστηριότητες θα παρουσιασθούν σε Διεθνές Συνέδριο Μεταφρασιολογίας που θα διεξαχθεί το δεύτερο ή τρίτο έτος λειτουργίας του Π.Μ.Σ. Το συνέδριο αυτό θα αποτελέσει το αποκορύφωμα του Προγράμματος, καθώς θα αποτελέσει τον ιδανικότερο τρόπο για αξιολόγηση του Προγράμματος από τη διεθνή ακαδημαϊκή και ερευνητική κοινότητα, αλλά και από εμάς τους ιδίους. Σημειώνουμε ότι οι διεθνείς συναντήσεις θα αποτελέσουν ευκαιρία για τους προπτυχιακούς και μεταπτυχιακούς φοιτητές της κατεύθυνσης της διερμηνείας για άσκηση, υπό πραγματικές συνθήκες, στη διερμηνεία συνεδρίων.

                Β. Διδακτορικό Δίπλωμα.

    Οι κάτοχοι του Διπλώματος Μεταπτυχιακών Σπουδών Ειδίκευσης του Τμήματος ή άλλου Τμήματος Μετάφρασης και Διερμηνείας ομοταγούς πανεπιστημίου της αλλοδαπής μπορούν να υποβάλλουν αίτηση για να εκπονήσουν Διδακτορικό Δίπλωμα στην Επιστήμη της Μετάφρασης σύμφωνα με την παράγραφο 5 του άρθρου 12 του Νόμου Πλαισίου. Βασική προϋπόθεση για την αποδοχή της αίτησης θα είναι η ιδιαίτερη ενασχόληση των υποψηφίων με την επιστημονική περιοχή στην οποία εντάσσεται η ευρύτερη θεματική της υπό εκπόνηση διδακτορικής διατριβής. Για κάθε υποψήφιο διδάκτορα θα ορίζεται από τη Γενική Συνέλευση Ειδικής Σύνθεσης, και ύστερα από εισήγηση της συντονιστικής επιτροπής του Π.Μ.Σ., τριμελής συμβουλευτική επιτροπή, η οποία θα είναι αρμόδια για την καθοδήγηση και επίβλεψη του υποψηφίου. Η συμβουλευτική επιτροπή θα απαρτίζεται από τον επιβλέποντα, που θα είναι μέλος ΔΕΠ του Τ.Ξ.Γ.Μ.Δ. και θα ανήκει στη βαθμίδα του καθηγητή ή του αναπληρωτή ή επίκουρου καθηγητή και άλλα δύο μέλη ΔΕΠ από τα οποία το ένα μπορεί να είναι λέκτορας.

    Η τελική αξιολόγηση και κρίση του υποψηφίου διδάκτορα μετά την ολοκλήρωση των υποχρεώσεων του, σύμφωνα με το πρόγραμμα και τον κανονισμό των μεταπτυχιακών σπουδών, γίνεται από εξεταστική επιτροπή η οποία απαρτίζεται από 7 μέλη τα οποία μπορεί να είναι μέλη ΔΕΠ του Τμήματος, διδάσκοντες στους οποί-ους έχει ανατεθεί διδακτικό έργο στο πλαίσιο του Π.Μ.Σ. ή διδάσκοντες άλλου Τμήματος εφόσον ανήκουν στην ίδια ή συγγενή ειδικότητα μ' αυτή στην οποία εκπονεί ο υποψήφιος τη διατριβή του. Σε κάθε περίπτωση, τα μέλη της εξεταστικής επιτροπής πρέπει να είναι διδάκτορες με αποδεδειγμένο ερευνητικό έργο στο σχετικό πεδίο. Οι υποψήφιοι διδάκτορες θα υποχρεούνται να συμμετέχουν σε colloquia, τα οποία θα γίνονται σε τακτά χρονικά διαστήματα με τη συμμετοχή του συνόλου των μελών ΔΕΠ του Τμήματος και τα οποία θα συμπληρώνουν τα μαθήματα του Π.Μ.Σ. Στα colloquia αυτά θα συζητούνται διεξοδικά ο σχεδιασμός, η διεξαγωγή και τα αποτελέσματα της έρευνας, καθώς και θέματα συναφή με το γνωστικό αντικείμενο της διατριβής. Κατά τα άλλα θα ισχύουν οι σχετικές διατάξεις του Νόμου 2083/92.

Επικοινωνία

• Πλασκασοβίτη Κ.
• Πολίτη Ε.

E-mail: [email protected]